Sport-Untertitel prüfen: Namen und Spielstände vor der Veröffentlichung kontrollieren
Prüfen Sie Namen, Zahlen, Verneinungen und Einblendzeiten mit einem Korrekturprotokoll. Vergleichen Sie anschließend jede Übersetzung mit dem fertigen Sportvideo.
Hören Sie vor der Veröffentlichung von Sport-Untertiteln die Stellen mit Namen, Spielständen, Rückennummern und bedeutungsverändernden Wörtern erneut an. Auch gut lesbarer Text kann einen Athleten falsch benennen oder die Aussage einer interviewten Person ins Gegenteil verkehren. Prüfen und bestätigen Sie den Wortlaut und die Einblendzeiten anhand des fertigen Videos.
Legen Sie ein kurzes Referenzblatt an
Notieren Sie die offizielle Schreibweise der Namen von Teilnehmenden und Teams anhand verlässlicher Veranstaltungs- oder Vereinsunterlagen. Behalten Sie Akzente bei und unterscheiden Sie Personen mit ähnlichen Nachnamen. Nutzen Sie diese Quellen, um Identität und Schreibweise zu prüfen. Sie erlauben nicht, die tatsächliche Aussage einer Person durch ein anderes Ergebnis oder eine andere Meinung zu ersetzen.
Vimeo dokumentiert die manuelle Bearbeitung von Transkripten sowie die separate Bearbeitung einzelner Sprachdateien. Wenn Ihr Werkzeug Textkorrekturen ermöglicht, nehmen Sie diese bewusst vor und halten Sie ungeklärte Stellen fest, statt zu raten.
Prüfen Sie Stellen, an denen kleine Fehler die Bedeutung verändern
- Namen: Vergleichen Sie die gesprochene Nennung mit der betreffenden Person, dem Team und der Quelle für die Schreibweise. Wählen Sie keinen vertrauten Namen, nur weil er plausibel erscheint.
- Zahlen: Unterscheiden Sie Rückennummern, Spielstände und Angaben zur Spielzeit. Prüfen Sie den umgebenden Satz, bevor Sie entscheiden, wie die Zahl geschrieben wird.
- Verneinung: Achten Sie auf Wörter, die eine Aussage verneinen, und bewahren Sie diese Bedeutung im Untertitel.
- Einblendzeiten: Sehen Sie den Untertitel zusammen mit dem endgültigen Bild und Ton an. Prüfen Sie, ob er zu dieser Person und dieser Passage gehört, auch nach einer Bearbeitung oder einem Schnitt.
In einem hypothetischen Interview spricht die Person von der Rückennummer 14, im Entwurf steht jedoch 40. Die Korrektur muss anhand des Tons und seines Kontexts bestätigt werden. In einem anderen Satz kehrt das Entfernen der Verneinung aus „Wir haben nicht gewonnen“ die Aussage um. Eine Namensliste oder ein korrekter Endstand ersetzt nicht das Anhören dieser Wörter.
Halten Sie Korrekturen nachvollziehbar fest
Notieren Sie für jeden Fehler die Videoposition, das Gehörte, den Wortlaut des Entwurfs, die vorgeschlagene Korrektur und die verwendete Referenz. Kennzeichnen Sie unverständlichen Ton als ungeklärt und bitten Sie jemanden mit Zugang zur Originalaufnahme oder zur sprechenden Person um Klärung. Machen Sie aus Unsicherheit keinen eindeutig formulierten Untertitel.
Prüfen Sie die korrigierte Passage erneut in der exportierten oder veröffentlichten Vorschau, die Sie freigeben möchten. Eine Korrektur in einem Arbeitsdokument belegt nicht, dass das Publikum diese Version erhält.
Prüfen Sie jede Sprache anhand der freigegebenen Vorlage
Die Übersicht von Pleymeikel Labs umfasst die Vorbereitung von Untertiteln, wobei die Funktionen vom Tarif des Kontos abhängen. Prüfen Sie die Möglichkeiten Ihres Kontos, bevor Sie die Bereitstellung planen.
Bewahren Sie dieselben Personen, Zahlen und Bedeutungen in allen Sprachfassungen und formulieren Sie natürlich. Prüfen Sie nach einer Änderung eines Namens oder Spielstands im Ausgangstext jede übersetzte Spur. Gehen Sie nicht davon aus, dass die Korrektur dort übernommen wurde. Dokumentieren Sie die geprüfte Sprache und Videoversion, damit keine alte Übersetzung für einen neueren Schnitt freigegeben wird. Die abschließende Prüfung sollte sowohl die Textgenauigkeit als auch gut lesbare Einblendzeiten abdecken.