Revisa nombres de deportistas y marcadores antes de publicar subtítulos deportivos
Utiliza una ficha de correcciones para revisar nombres, números, negaciones y tiempos en subtítulos deportivos, y comprueba cada traducción con el video final.
Antes de publicar subtítulos deportivos, vuelve a escuchar los fragmentos que contienen nombres, marcadores, números de camiseta y palabras que cambian el significado de una afirmación. Un texto legible aún puede identificar mal a un deportista o invertir lo que dijo una persona entrevistada. Aprueba las palabras y sus tiempos contrastándolos con el video final.
Prepara una ficha breve de referencias
Registra la escritura oficial de los nombres de participantes y equipos a partir de material fiable del evento o del club. Conserva los acentos y distingue a las personas con apellidos similares. Utiliza esas referencias para comprobar la identidad y la escritura; no autorizan a sustituir lo que realmente dijo alguien por un resultado o una opinión diferentes.
Vimeo documenta la edición manual de transcripciones y la edición por separado de los archivos de cada idioma. Cuando la herramienta elegida permita corregir el texto, hazlo de manera deliberada y lleva un registro de los fragmentos pendientes en lugar de adivinar.
Revisa los fragmentos donde un pequeño error cambia el significado
- Nombres: compara la referencia hablada con el participante, el equipo y la fuente de escritura pertinentes. No elijas un nombre conocido simplemente porque parezca plausible.
- Números: distingue entre un número de camiseta, un marcador y una referencia al reloj del partido. Revisa la frase que lo rodea antes de decidir cómo escribir el número.
- Negación: escucha las palabras que convierten una afirmación en una negación y conserva ese significado en el subtítulo.
- Tiempos: mira el subtítulo con la imagen y el audio finales. Confirma que corresponde a esa persona y a ese fragmento, también después de una edición o un corte.
En una entrevista hipotética, la persona se refiere a la camiseta número 14, pero el borrador dice 40. La corrección necesita confirmarse con el audio y su contexto. En otra frase, eliminar la negación de «no ganamos» invierte la afirmación. Una lista de nombres o un marcador final correcto no sustituyen escuchar esas palabras.
Mantén un registro de las correcciones
Para cada problema, anota el tiempo del video, lo que escuchas, el texto del borrador, la corrección propuesta y la referencia utilizada. Marca el audio poco claro como pendiente y pide aclaraciones a alguien con acceso a la grabación original o a la persona que habla. No conviertas la incertidumbre en un subtítulo tajante.
Revisa de nuevo el fragmento corregido en la vista previa exportada o publicada que pretendes aprobar. Corregir un documento de trabajo no demuestra que el espectador esté recibiendo esa versión.
Revisa cada idioma con la fuente aprobada
La presentación de Pleymeikel Labs incluye la preparación de subtítulos, con funciones que dependen del plan de la cuenta. Comprueba las opciones de tu cuenta antes de planificar la entrega.
Conserva las mismas personas, números y significado en todas las versiones lingüísticas con una redacción natural. Después de cambiar un nombre o un marcador en el texto original, comprueba cada pista traducida; no supongas que recibió la corrección. Registra el idioma revisado y la versión del video para no aprobar una traducción antigua para un montaje más reciente. La revisión final debe cubrir tanto la precisión del texto como unos tiempos que permitan leerlo.